Lokalizasyon, bir çok yönü ile geleneksel çeviriden farklıdır ve farklı uzmanlık bilgisi ve tecrübesi gerektirmektedir. DLC Teknoloji, uzman ekibi ile yazılım, dokümantasyon ve web sitesi lokalizasyon (yerelleştirme) hizmetleri sağlamaktadır.
YAZILIM LOKALİZASYONU
Yazılım lokalizasyonu hizmetlerimiz, bir uygulamaya ait tüm bileşenlerin bir dilden farklı bir dile veya dillere çevrilmesi hizmetidir. Kullanıcı arayüzleri, çevrimiçi ve basılı dokümantasyon, eğitim materyalleri ve veritabanları bunlar arasında sayılabilir.
Yazılım alanında yıllara dayanan tecrübesi olan ekibimiz, bir çok farklı yazılımla çalışma fırsatına sahip olmuştur. Masaüstü uygulamalarıı, CRM uygulamaları, doküman ve içerik yönetim sistemleri gibi genel uygulamaların lokalizasyonunda, tecrübesinden ve birikiminden faydalanan ekibimiz, sektörel yazılımların lokalizasyonunda ise konusunda uzman danışmanlar ile çalışmaktadır.
Ekibimiz en son ITAZ tarafından geliştirilen doQuments isimli doküman yönetim sistemi uygulamasını Türkçeleştirmiştir. Uygulama ile ilgili ekran görüntülerini aşağıda görebilirsiniz.
İngilizce bir yazılım olan ITAZ doQuments uygulamasının tüm kullanıcı arayüzleri, yaklaşık bir aylık bir çalışma ile tamamen türkçeleştirilmiştir.
Kullanılan terimlerde, bilgisayar ve özellikle ofis kullanıcılarının sıklıkla kullandığı uygulamaların terminolojisine bağlı kalınmıştır.
Yazılımın içerisinde yer alan tüm alt uygulamalar da türkçeleştirilmiştir. (örnek : Doküman Görüntüleyici)
Lokalizasyon sürecinde, Access veritabanı içerisinde yer alan toplam 15.000 satır değer (kelime veya cümle), hata kodları, yardım eklentileri de dahil olmak üzere Türkçe'ye çevrilmiştir.
Uygulama içerisinde yer alan grafik öğeler de, grafik editörleri ile Türkçe'ye çevrilmiştir.
WEB SİTESİ LOKALİZASYONU
Web sitesi lokalizasyonu da yazılım lokalizasyonu gibi, geleneksel çeviriden oldukça farklıdır. Bir internet sitesinde sadece metin tabanlı içerik değil, aynı zamanda grafiksel öğeler de yer almaktadır. Ekibimiz, yaygın olarak kullanılan grafik uygulamalarına (Photoshop, Fireworks, Flash, GIMP) hakimdir. Bu sayede, grafiksel öğelerin çevrilmesinde, tasarım ekibinizle işbirliği içerisinde çalışabilir.
Bir internet sitesinin, birden fazla dilde yayınlanabilmesi için, internet sitenizin gerekli altyapıyı sağlaması gerekmektedir. İhtiyaç duyulması halinde, gerekli altyapıya sahip olmayan internet sitelerinin çok dilli yayın yapacak şekilde yeniden kodlanması da yazılım ekibimiz tarafından sağlanmaktadır.
Majestic Makina'ya ait internet sitesi, yeniden geliştirilerek, çok dilli içeriğe uygun hale getirilmiştir.
İngilizce ve Türkçe dillerinde içerik girişine izin veren internet sitesinde, Joomla içerik yönetim sistemi ile birlikte Joomfish dil bileşeni kullanılmaktadır.
